Detta har hänt...
Du låg med min...
PRECIOUS VANNESS VISAR ALLT!
Jag vet att du lät döda Boris.
-Och John Decker. -Synd att det inte finns några bevis.
Du vet, ryssarna -
- gillar inte när man dödar deras folk utan tillåtelse.
Jag trodde inte att du vågade.
Jag är imponerad.
Vill du att Perry åker i finkan?
Kalla Lucifer för lögnare.
Lögnare?
Lucifer är ingen lögnare.
Lucifer är den -
- bäste partner -
- jag nånsin har haft.
Jag hoppas bara att han kan lita lika mycket på mig -
- som jag litar på honom.
Din far satte henne här, -
- i Lucifers väg.
Det betyder att Chloe inte är ett hinder.
Hon är vårt sätt att få tillbaka allt.
Kriminalaren.
Det du sa i rätten idag...
Var sant.
-Jag... -Vadå?
Jag köpte hamburgare men jag glömde ketchupen.
Jag avskyr ketchup.
Ketchup är dumt.
Lucifer.
Hej.
Detta är er flygvärdinna.
Spänn fast er.
Jana?
Jag visste inte att du väntade besök.
Nej, jag...
Fick oväntat uppehåll i LA. Vi kan samla bonuspoäng.
Hon får vara med om hon vill.
-Ursäkta. -Vänta, nej. Inspektören.
Jag visste inte att Jana skulle komma.
Jag ska lämna er i fred.
Inspektören.
Vi var mitt uppe i nåt.
Var inte arg.
Jag är inte arg, jag är glad att hon kom.
-Är du? -Ja.
Hon hindrade mig från att begå ett stort misstag.
Inspektören!
Jana...
Är hjulen uppfällda?
Flygningen är inställd.
Vill du ha juice till äggen?
Jag gillar inte ägg.
Sen när då?
ROSTADE SOCKER-TOASTIES
De är en smaskig start på dagen.
Ge hit. Vem fick du dem av? Maze?
Jag tycker om dem. Snälla mamma.
Vännen.
Nåja, du fick ju ingen godnattsaga.
Jobbade du igår?
Nej, jag åt middag.
Med vem?
Lucifer.
Så om det inte var jobb, var det en dejt?
Med blommor, levande ljus och låtar om nakenhet?
Nej. Det var definitivt ingen dejt.
Absolut inte.
Varför rodnar du, då?
Jag rodnar inte.
Titta här.
Jag visste inte att du var så bekymrad över vattenbristen i LA.
Fel sida.
Han blev mördad.
PERRY SMITH TROS HA MÖRDATS
Hämta skolväskan.
Det är lugnt, jag stannar här.
Jag hörde att han dött i morse.
Varför är du inte glad? Din fars mördare får vad han förtjänar.
Perry Smith förtjänade att sitta inne resten av livet.
Men ändå...
Det var väl bra att nån dödade honom?
Han fick säkert plågas. Mycket.
Den som gjorde det är inte bättre än han.
Lucifer.
Vi måste diskutera en sak.
Nya regler, snygga kvinnor är inte välkomna.
Särskilt inte min mamma.
Du gör nog ett undantag -
- när du får höra det här.
Fram med det, jag har inte en evighet på mig.
Eller, det har jag, men jag vill bli av med dig.
Det är om Chloe.
Vad har du gjort nu?
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Vad är det, mamma?
Jag -
- hade fel.
Jag ville visa att Chloe inte var värd dig.
Jag försökte få henne att gå emot dig.
Det gjorde hon inte.
Hon gjorde intryck på mig.
Jag fattar vad du ser hos henne.
Men det är ändå diskutabelt.
Hur så?
Det du inte kunde förstöra, förstörde jag.
Vi kan kalla det flygvärdinneavbrott.
Det var nog lika bra.
Det säger du bara.
Jag vet inte vad som hänt mellan er.
Men jag vet att Chloe har visat vad hon går för.
Nu är det kanske din tur.
Att visa henne vad du går för.
Du behöver inte visa nåt för mig.
I vanliga fall skulle jag hålla med.
Men du låter -
- en snygg flygvärdinna komma mellan oss.
Och inte på nåt kul sätt.
Lucifer, vi två är helt olika.
Jag dömer ingen.
Jag är mordutredare, inte sedlighetspolis. Och då syftar jag på dig.
-Inget hände. -Det angår ändå inte mig.
Saker har förändrats sen det där som hände.
Det hände inget.
Jo, och jag försäkrar, -
- att jag aldrig tänker titta åt henne igen.
Säkert?
Nej, Jana, vilken tragisk timing.
Det var inget rån.
För pengar, bankkort och nycklar är kvar.
-Kan du leta efter mobilen? -Ja.
Jag beklagar.
Vi kände knappt varann.
En tjej du knappt kände kom hem till dig för att ha sex?
-Naturligtvis. -Jag erkänner.
Vill du berätta vad som hände?
Jana levde när hon gick, fem minuter efter dig.
Jag tror dig, men kan nån bekräfta det?
Ja, 300 personer på LUX.
Jag gick dit när hon gått.
Men de fem minuterna innan hon gick, då?
-Svartsjuk, inspektören? -Nej.
Jag reder ut tidslinjen.
Mycket kan hända på fem minuter.
-Antyder du... -Att ni hade sex?
-Nej. -Nej, att jag är hastig.
Om vi haft sex hade hon inte gått förrän nästa morgon.
Hon kanske hade levt fortfarande.
Berätta mer om Jana.
Jag måste utreda offrets personlighet.
Hon var fantastisk på...
Jag pratar inte om sexuella färdigheter.
Jaså.
Efternamn, vänner, släktingar? Var bodde hon?
-Jag är inget adressregister. -Inspektören.
-Den låg i tunneln. -Tack.
JAG VILL TRÄFFA DIG.
Hotfulla sms, alla från samma nummer.
Det sista strax innan hon kom till dig.
"Dumpa tönten från Lux"?
Träffade hon nån annan på Lux?
Det är nog du som avses.
Sms:en kom från en rik Silicon Valley-kille.
Andy Kleinberg.
Vi spårade hans GPS till en strandvilla i Malibu.
Jag mejlar adressen.
Vad gör du här?
Se här.
Vi är kändisar.
PERRY SMITH DÖD
Är du tokig?
Skryter du om vad vi gjort på en polisstation?
Ta det lugnt.
Jag ska bara hämta min check.
Jag tänkte att vi kunde fira vårt rättfärdiga mord.
Vi har inte mördat nån.
Vi bara -
- hjälpte karma på traven lite.
Ska vi kalla ryska maffian så nu?
Vi skålar i vodka och håller stilen.
Vi ska inte dricka nåt.
Vi borde inte ens bli sedda tillsammans, fattar du?
Försöker du smälta in?
Inte ofta jag får användning för den här.
Apropå stil, en sån skulle passa på Lux.
Ja, hålla ihop stället.
Jag har ju sagt... Hallå?
Jag har ju sagt att inget hände mellan Jana och mig.
Jag tror dig.
-Men det ändrar inget. -Varför inte?
Ja...
Den här festen, det är sånt du tycker är kul, va?
Jag föredrar whisky framför Sex on the beach. Drinken alltså.
Men som du vill.
Okej.
Jag tycker att det är kul att läsa högt för Trixie.
-Gör du? -Ja.
Det är okej. Vi är olika.
-För olika. -Alltså.
Det sägs att motsatser dras till varann.
En tecknad katt i en video sa det.
-En vis tecknad katt. -Ursäkta.
Hej, jag söker Andy Kleinberg, vet ni var han är?
Strunta i honom, jag bjuder dig på ett glas.
Sakta i backarna, hon är upptagen.
Nej, det är jag inte. Vet du var Andy är?
Skyll dig själv.
Tack.
-Andy Kleinberg. -Du skymmer utsikten.
Från en cell ser man ännu mindre.
Är det ett skämt?
Är det George som skojar med mig?
Som hämnd för strippan?
-Är du en strippa? -Du borde nog sluta prata.
Jana Lawrence hittades död i morse.
Flygvärdinnan på mitt flyg igår. Och?
Du skickade ett hotfullt sms.
-"Dumpa tönten från Lux." -Ja.
Hon sa att hon var med nån Lucifer-DJ.
DJ? Hur vågar du?
"Träffa mig nu, annars."
Annars lägger jag ner det här.
Jag sms:ade 25 tjejer igår.
Försöker du aldrig ragga?
Nej. Folk raggar på mig.
Ibland.
Finns det nån som kan bevisa att du inte hade sex?
Jag hade sex. Möt Sharon.
Hej, Lucifer.
Hon kan intyga att jag var med henne hela natten. Hon med.
Nu får ni ursäkta.
Jag tänker gå till nån plats där ni inte är.
Charmig.
Du och han har mycket gemensamt.
Nej, det har vi inte.
Inte det?
Det där är en billig konfektionskostym.
Inte som min.
Men jag tror inte att det var han.
Vi går och pratar med din vän Sharon och kollar hans alibi.
Hon är inte min vän, bara en...
Det är värre.
-Vart ska vi då? -Ett nytt mord har inträffat.
Ballistiken matchar flygvärdinnan.
Offret mördades i duschen.
Spår av motstånd och tortyr.
Så Janas mördare gjorde sig av med honom också?
Men du har tur, det tyder på att du inte var inblandad.
Du har nog inte legat med honom.
Där tar du fel.
Raj, så muskulös.
Illa.
Att en man var min älskare?
Seså, detta är 2000-talet.
Det är inte det, men du låg med båda offren.
Vi har sökt efter ett samband.
Du är allt vi har hittills.
Önskar att jag kunde hjälpa till.
Berättade han inget om sig själv?
Jo, men mest om hur han ville ha det.
Det vill du nog inte höra.
Det kanske handlar om det.
Du har varit med många, nån kanske var svartsjuk.
Ville ha dig för sig själv.
Så ett av mina ex mördar de andra?
Jag har sett vad dina ex är kapabla till.
Charlotte Richards.
Men för fan, hon är inte mitt ex, har jag ju sagt!
Vi borde i vilket fall varna dem.
Dan söker efter andra samband mellan offren, -
- och vi förhör alla du legat med.
-En bra plan. -Är det?
De kommer att hylla mig och övertyga dig om mina förtjänster!
Säkert.
En lista på alla du legat med de senaste åtta veckorna.
Du behöver ett större block.
-Alla de här? -Ja.
Den sista tiden har det varit lugnt.
Slöseri med tid.
Jag vägrar tro att mina ex skulle mörda varann.
Vi har inte hittat nåt annat samband.
Folk gör konstiga saker när de är kära.
Även om de själva gjorde slut.
Men inte har kommit över sitt ex.
Vad pratar du om?
-Sa jag det högt? -Ja.
Strunt i det.
Jaha.
Det var en otrolig...
Otrolig natt.
Men nästa dag var Lucifer med nån annan.
Blev du svartsjuk då?
Svartsjuk? Hurså?
För att det bara handlade om sex för honom.
-Störde det dig? -Jag visste ju det.
-Vad handlade det om för dig? -Den bästa natten i mitt liv.
Den bästa natten i mitt liv.
Det här känns lite enahanda. Även för mig.
Uppenbart inte en mördares ord.
Han visste vad jag ville.
Han gjorde det där...
Han gjorde det där.
Det där med panflöjten och butternutpumpan.
Jag improviserade, jag hade inga zucchinis.
Min tibetanska klangskål och ekologisk honung.
Det är nåt jag kallar "Blommor och bin."
-Vaselin och ett bilbatteri. -Va?
Det är nåt jag kallar: "Starta motorerna."
Det är toppen.
Hade du och Lucifer en nära relation?
Klart vi hade.
Jävligt nära.
Hörde du inte om honungen?
Jag syftar på -
- känslomässig närhet.
Alltså...
Köpte han mat åt dig?
Gjorde han -
- nåt speciellt för dig? Beställde hamburgare? Pommes frites?
Va? Nej.
Det var en underbar natt.
-Och morgon. -Och eftermiddag.
Men det var allt.
Jag har ingen anledning att mörda nån.
Va? Nej.
Det finns ingen anledning att mörda nån.
Det var en engångsföreteelse.
-Bara sex. -Ja.
Bara sex.
Inga känslor inblandade.
Just det. Kul men helt betydelselöst.
Bara kul.
Det betydde inget.
-Nada. -Vi träffades aldrig mer.
Fattar du vad jag menar?
Den goda nyheten är...
Ingen hade nåt motiv.
Ja.
Ingen brydde sig tillräckligt för att begå mord.
Tack för kallelsen.
Jag ville prata med dig.
Vänta, vad gör hon här?
Vet inte, jag har förklarat att hon inte är mitt ex.
Jag ville säga att -
- du imponerade på mig.
-Gjorde jag? -Ja.
Jag underskattade dig.
Jag gav dig goda skäl att svika Lucifer.
Det gjorde du.
Du ansträngde dig väldigt för det.
Inte alls.
Du tog målet för att kunna få mig att kalla Lucifer lögnare.
Ja, men jag skulle aldrig göra Lucifer illa.
Jag försökte visa att du inte var värd honom.
Jaså.
Hans andra ovärdiga kvinnor, då?
Vad gör du åt dem?
Inget.
De är oviktiga.
Du är annorlunda.
Han är annorlunda med dig.
Hotar det dig?
I början kanske.
Inte nu längre.
Det gläder mig.
Att han hittat nån. Han förtjänar en kvinna som du.
Har du legat med honom än?
-Va? -Där ser du.
Du är annorlunda.
Var var du natten till den 27:e?
Hördu. Du tänker väl inte -
- berätta för Chloe om mig och Charlotte?
Lova bara att aldrig röra Charlotte igen.
-Inga problem. -Bra.
Jag behöver verkligen ingen styv-Dan.
Du säger konstiga saker.
Har du gjort nåt snällt för nån, som inte satte värde på det?
Jag är terapeut.
Folk tar för givet att jag ska ställa upp.
Som när en vän passar på att få gratis terapi på lunchen -
- och inte säger tack.
Ska jag ta itu med personen?
-Det behövs inte. -Hur hanterar du det?
Jag insåg att självkänsla kommer inifrån.
Inte från andra människor.
-Jag bryr mig inte om vad folk tycker. -Jo. Det gör alla -
- och det är okej.
Det är mänskligt.
Jag är en demon.
Du är mänskligare än många andra.
-Ta tillbaka det där. -Okej.
Du är min vän och en fin människa... Demon.
Du måste bara inse det själv.
Inte för att jag sa det.
Du säger att jag är bra.
Jag säger att du måste säga att du är bra.
Tro på att du är bra.
Ja. Du är bra.
Ja, för fan.
Tack, doktorn.
Märkte du nåt ovanligt?
Hotade nån dig?
-Det var den där tjejen. -Vadå för tjej?
-Den knäppa tjejen. -Som alltid satt i hörnet.
-Kastade mörka blickar. -Såg mordisk ut.
Kan du beskriva henne?
Jag kan beskriva hennes aura.
Okej.
Hon heter Suki Price.
Ett antal av dina ex har sett henne på Lux.
Vi hittade henne i körkortsregistret.
-Känner du inte igen henne? -Nej.
Konstigt nog för jag minns alla jag varit med.
Hon kan vara masktjejen.
-Halloween? -Nej.
President's day.
Jag kanske bara har glömt ett meningslöst möte.
Är minnena inte lika roliga som du hoppades?
Får mig nästan att ifrågasätta min livsföring.
Nästan.
Tjejen ger mig hopp.
Åtminstone ett ex som vill mörda för min skull.
Det är öppet.
Polisen. Är det nån hemma?
Det här var ju inte alls läskigt.
Jag sa ju att nån brydde sig.
Titta här.
Olika kroppsbehåringar.
Tänka sig, jag har gjort intryck på nån.
På nån med problem.
Tjejen är helt klart sjuk, -
- farlig och...
Vad gör jag på den här väggen?
Hon kanske bara inser det oundvikliga.
Suki Price? Polisen.
Vad gör ni i...
Lucifer?
Hallå!
Kom ut med händerna över huvudet.
Är hon ditt ex?
Jag vet inte riktigt.
Kan du göra såhär?
Och säga: "Jag är ingen skurk."
Det är inte "Sexiga Nixon."
Jag tror inte att vi haft sex.
Det kunde jag ha talat om.
Vill du förklara väggen?
Jag bara gillar Lucifer.
Vem kan klandra dig?
Du är perfekt.
Som pornografi och pizza -
- och min Hello Kitty-filt på samma gång.
Jag har älskat dig på avstånd.
Jaha, jag fattar.
Att inte ha sex med mig gjorde så att hon blev mordisk.
"Mordisk"? Vad menar du?
Vi utreder morden på Jana Lawrence och Raj Daniere.
Hört talas om dem?
Jag har katalogiserat alla Lucifers älskare.
Här är flygpersonalen.
Här är Jana med Raj.
Kände de varann?
Raj är Janas GBFFN.
Var hennes GBFFN.
Hennes gaykompis.
Hon sov på hans soffa när hon var i LA.
De här numren, då?
Datum. Två dagar sen.
Sista gången Lucifer och Jana hade sex.
Jag beundrar ditt engagemang, -
- men jag måste rätta dig, vi hade inte sex.
Men jag gjorde en docka som minne.
Med din nya kostym.
Utsökt, vilka välgjorda manschetter.
Det var det jag gjorde igår.
Du kan fråga pizzautköraren.
Han hjälpte mig med knapparna.
Fråga honom.
Vem är den tredje personen?
En pilot som Jana arbetar med.
De tre umgås mycket.
-Han kanske vet nåt. -Ja.
Jag kollar upp det, och du, jag skickar nån som förhör dig.
Res inte bort.
Skulle jag överge Lucifer?
Aldrig.
Okej, hej då.
Italienska bönor.
Du vill att jag ska pröva det, för...
Espresso är det jag gillar bäst med jordelivet.
Förutom sex.
Du ser pigg ut.
Självsäker och positiv.
-Jag kände nästan inte igen dig. -Tack vare dig.
Du vet hur vi ska komma hem.
Men...
Att spela ut Lucifer och Chloe mot varann för våra syften...
Det var din far som startade detta.
Vi avslutar det bara.
-På våra villkor. -Jag har försökt manipulera Lucifer förr.
Det slutade inte väl.
För att du ljög för honom, Lucifer respekterar sanningen.
Använd dig av det för att få hem oss. Sen kan vi glömma detta.
Gott.
-Inte lika bra som sex. -Mamma.
Snälla.
Piloten heter Tim Pickman.
Han är straffad, droger och misshandel.
Har arbetat för ett stort flygbolag men nu flyger han privat.
På sistone har han flugit i...
Karibien, Mexico City, Ahmedadabad.
Knutpunkter för droghandel.
Har jag hört.
Pilotjobbet vore en perfekt täckmantel.
Snabba resor, släpphänta tulltjänstemän...
Om Pickman smugglade droger, -
- och Jana och Raj kom på det tänkte de kanske tjalla.
Så han tystade dem.
Mord är effektivt.
Var hittar vi honom?
Få se.
Han anmälde en flygning i sista minuten.
Van Nuys till Caracas. Start inom en timme.
Vi måste till flygplatsen, fort.
Uppfattat.
Lucifer, vad tänker du på?
Stalker-tjejen.
Varför är min enda beundrare -
- nån som inte ens känner mig?
Nej! Tänker du döda oss?
Nej, jag ska fånga mördaren.
Håll fast dig.
Lucifer!
Varsågod.
Kapten Pickman? Polisen.
Tack, gode Gud, du är polis.
Jag trodde att du försökte döda mig!
Vad?
Vill du förklara varför du försökte fly utomlands?
Mina vänner blev mördade.
Jag trodde att jag stod i tur.
Vem vill mörda dig?
En som heter Burt.
Han smugglar in droger i landet.
-Langade du åt honom? -Nej.
Han använder unga tjejer som Jana.
Rekryterar dem i Malibu och erbjuder dem pengar.
Fria resor, vad de vill.
Vad är du ute efter då, Tim?
Jag vill bygga en katt-fristad.
-För Guds skull. -Katt...
Jag fick problem med droger för åratal sen.
Mitt liv föll isär.
-Men jag adopterade Twinkle... -Kom till saken.
Ingen vill höra din gulliga katthistoria.
Jana ville få mig att smuggla åt Burt men jag vägrade.
Varför flydde du, då?
På Janas sista flygning försvann ett paket.
Ett paket?
Trodde Burt att Jana stulit det?
Och när hon inte hade det, gav han sig på Raj, -
- och nu mig...
Kan man få tag på honom?
Han är ute efter mig.
Varför leta upp honom?
Inspektören...
För att locka fram vår mordiska knarksmugglare, -
- behöver vi bara nån som låtsas ha det mystiska paketet.
Ja, nån som skulle kunna ha jobbat med Jana.
Vem mer än du var i planet?
Jag, Andy Kleinberg, co-piloten...
-En ny flygvärdinna. -Ny flygvärdinna?
Som Burt inte visste hur hon såg ut?
Jag ställer upp.
Men du förstår väl vad det innebär?
Jag ska försöka få tag på Burt.
Låtsas leverera paketet.
Men du måste samarbeta med oss. Vi ordnar mötet och allt.
Måste jag konfrontera honom själv?
Vi kommer att vara i närheten, men ja.
Gärna. Vet ni varför?
Vi har ont om tid och du är vår enda chans?
Nej.
För att jag är bra.
Jag tar risker för mina vänner och behöver inte tacksamhet.
Borde jag tacka dig för nåt?
Nej.
Självkänsla kommer inifrån.
Om ni ursäktar, -
- ska jag klä upp mig.
Brorsan, hej.
Håller på att förbereda en liten polisfälla.
Jag borde ha fattat att du var upptagen.
Jag återkommer.
Det var ingen omskrivning, jag menar faktiskt en polisfälla.
Men när du är här...
Här.
Är jag pojkvänsmaterial?
Du har aldrig varit den typen som fäster sig vid nån.
Jag vet, men...
Vad säger det om mig?
Handlar det om Chloe?
Varför tror du det?
Mamma, hon berättade vad som hände.
Eller nästan hände.
Jaså?
Nu tänker du väl be mig -
- att inte beblanda mig med människor.
Jag har underskattat dig hela min existens.
Både din förmåga att frustrera mig -
- och dina goda förmågor.
Fast du aldrig medger det men...
När det gäller Chloe, -
- kanske du har underskattat dig själv.
Försiktigt, det liknar nästan en komplimang.
Ta det som du vill, du lyssnar ändå aldrig på mina råd.
-En del av din tjuskraft. -Lögnare.
Men det är inte du.
Så om du vill veta om du är en värdig kärlekspartner...
Fråga dig själv.
Hör ni mig?
Varför sitter du så nära?
Mördaren får inte misstänka nåt.
Precis, om vi var främlingar skulle du ragga på mig.
Vi får visst fira i alla fall.
Två vodka, tack.
Påfågeln har landat.
Okej.
Har Burt synts till?
Inte än, men jag stannar tills nån kommer.
Vadå?
Jag vet vad det är för fel på dig.
Jaså?
Vad är det, då?
Du måste stå för vad du har gjort.
Vara stolt över det.
Vi har pratat om det här. Förresten...
Självkänsla kommer inifrån, Dan.
-Det är lugnt. -Det tror jag inte.
Du skulle må bättre om du erkände.
Om du inte säger det, gör jag det.
För ditt eget bästa.
-Inte ett ord till. -Hurså?
Än sen om du låg med Charlotte Richards?
Har Dan legat med Charlotte?
Tro mig, jag är mer äcklad än du.
Finns det nån som inte legat med henne?
Svårt att tro för du har ju legat med alla andra i LA.
Utom dig.
Inte för att jag vill, jag menar, visst vill jag, men...
Jag vill främst bevisa mitt värde för dig.
Om du inte ändrat dig om sexet.
Okej, inget sex.
När det gäller det som hände, -
- lät jag känslorna ta överhanden, okej?
Ett misstag.
Vi passar inte ihop.
Du måste inse att vi är helt olika -
- och prioriterar olika.
Jag prioriterar det här fallet just nu.
Okej?
Gå ut och ta lite frisk luft.
-Det behöver jag inte. -Men jag behöver.
Jaha.
Förstått.
En man kom in i baren.
Okej.
Du är en av de sötaste flygvärdinnor jag sett.
Jag heter Burt.
Redo att starta?
De är på väg till hotellrummet.
Är du redo för paketet?
Det är nog min replik.
Du mördade flygvärdinnan och hennes vän, din bov.
Nej, nej. Jag heter Jim!
En man gav mig pengar, -
- för att säga till dig att jag hette Burt!
Var är vår mördare, då?
Du har nåt som tillhör mig.
Burt förmodar jag?
Får jag behålla honom?
Ta bort henne! Hon är galen!
Bäst att du börjar prata.
Var är han som betalade dig?
Han såg en kille i kostym, och stack!
-Lucifer. -Ja.
Kände igen dig från beach partyt.
Åh, det är ju du.
Bra att du hittade mig.
För jag har velat fråga en sak.
Var har du köpt vattenrutschkanan?
Jag vill ha en till Lux.
Jag vill ha paketet.
Nu.
Jag borde ha fattat att Jana gett dig det när jag såg henne på Lux.
Hon gömde det där förstås.
Nej, hon gav sig av -
- för hon var sur för att jag inte hade sex med henne.
Det tror jag inte på.
Ingen säger nej till en sån tjej.
Jag har själv svårt att tro det.
Men ditt paket...
Jag har det inte.
-Lögnare. -Seså.
Lite kokain är väl inte värt att mörda för...
Kokain?
Det som finns i paketet är mer värdefullt än så.
Mitt liv står på spel och den dumma Jana...
Prata inte så om henne.
Du lovade henne allt hon kunde önska sig.
Pengar, droger, ett liv fullt av nöjen.
Men hon förtjänade nåt bättre.
Bättre än dig.
Eller mig...
Jag menar, -
- vad hade vi att erbjuda?
Tom njutning?
Hördu.
Vi kan lösa det här.
Jag hittar paketet och får pengarna.
Vi är lika på många sätt, eller hur Burt?
Utom ett.
Du är en dålig människa.
Det är inte jag.
Jag är nåt mycket värre.
Här har ni er mördare.
Ni kommer att få se att han ångrar sig.
Grip mig, bara! Förlåt.
-Upp. -Förlåt.
Hördu...
-Det du hörde i bilen. -Spelar ingen roll.
En sak stör mig.
Han gjorde sig så mycket besvär för en enda sändning.
Tja.
Hans rykte stod på spel.
Om nån stjäl av honom tror alla att de kan göra det.
Vem har paketet, då?
Hur hittade du mig?
Förlåt att jag tog det. Jag var desperat.
Jag är pank.
Flygvärdinnan pratade om pengarna -
- som hon skulle få. Jag -
- trodde att det var droger.
Jag tänkte sälja dem. När jag öppnade det -
- gick en sönder.
Jag fick lite på mig. Och nu...
Vad händer med mig?
Jag har letat överallt efter dig.
Spårade din mobil.
Tja, här är jag.
Vi borde avsluta rapporten.
Jag menar pappersarbete, -
- inte en drink för att fira som du tolkar in nåt romantiskt i.
Ja...
Jag har faktiskt ändrat mig.
Jag inser att det aldrig skulle funka.
-Gör du? -Ja.
Så det blir inga fler romantiska försök.
Det vore en ära att fortsätta jobba med dig.
Om jag får.
-Absolut. Ja. -Bra.
-Det är olikt dig att ge upp. -Jag har inte gett upp.
Jag fick en uppenbarelse.
Du förtjänar nåt bättre än mig.
Det var inte vad jag sa.
Jag vet, det är vad jag säger.
Du förtjänar nån bättre.
För du är nästan äckligt osjälvisk.
Din dotter går före allt, -
- fast den lilla rackaren inte ens betalar nån hyra.
Du förtjänar nån som är värd allt det.
Nån som vet att varje brottsplats krossar ditt hjärta -
- fast du aldrig skulle medge det.
Som gillar ditt tråkiga mellannamn. "Jane."
Nån som är lika bra som du.
För -
- du är speciell och jag
är inte värd det.
Ja, du har nog rätt.
Inspektören...
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översatt av: Anna Norman